Государственное профессиональное образовательное учреждение

«Кемеровский педагогический колледж»

8 декабря в колледже состоялся конкурс переводчиков. Ему предшествовал заочный этап, на котором студенты предлагали свои переводы стихотворения английского поэта Ф. У. БурдийонаThe Night Has a Thousand Eyes».

 

Победители этого конкурса представили свои варианты перевода на очном этапе и получили дипломы. Члены жюри отметили, что лучшим стал перевод, выполненный Аленой Агеевой (гр. ДО – 1604):

Ночь имеет тысячу глаз.

Также и день, но только один.

Свет яркого мира умрет один раз

Вместе с теплом светил.

Разум имеет тысячу глаз.

Также и сердце, но только один.

Однако свет целой жизни угас,

Когда любви потухли огни!

На втором этапе 17 студентов разных курсов и направлений подготовки выполняли перевод прозаического текста об экологических проблемах современности, поскольку 2017 год объявлен Годом экологии.

Итоги конкурса переводчиков:

1 этап – перевод поэтического текста

1 место – Алена Агеева, ДО-1604

2 место – Дарья Радионова, ПНК-1602

3 место – Юлия Зайцева, ФК-1608

2 этап – перевод прозаического текста

1 место – Дарья Радионова, ПНК-1602

2 место – Мария Караганова, ФК-131

3 место – Александр Соболев, ПО-1605

Анна Банникова, ПО-131

Поздравляем победителей!

Спасибо всем участникам!

 image1
Алена Агеева, 1 место в номинации «Лучший перевод поэтического текста»

 

image2
Переводчики за работой